1 00:01:00,643 --> 00:01:01,644 Βοήθεια! 2 00:01:02,145 --> 00:01:03,271 Βοήθεια! 3 00:01:03,938 --> 00:01:05,482 Ένα δελφίνι έχει κολλήσει! 4 00:01:05,982 --> 00:01:07,108 Βοηθήστε με! 5 00:01:08,777 --> 00:01:09,903 Βιασύνη! 6 00:01:53,863 --> 00:01:55,114 Είμαι η Κιάρα. 7 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 Πώς σε λένε; 8 00:01:57,033 --> 00:01:57,992 Είμαι ο JJ. 9 00:02:00,912 --> 00:02:02,287 Σε πιάσουν αργότερα. 10 00:02:02,288 --> 00:02:03,414 Kie. 11 00:02:18,930 --> 00:02:20,974 Κάποτε, πριν από πολύ καιρό, 12 00:02:21,724 --> 00:02:24,310 θέλαμε απλώς να περάσουμε καλά όλη την ώρα. 13 00:02:25,478 --> 00:02:27,396 Πρέπει να το κάνω; Ουάου! 14 00:02:27,397 --> 00:02:28,481 Ω, σκατά. 15 00:02:31,693 --> 00:02:35,113 Μια φορά, η Kiara ήθελε απλώς να σώσει τα δελφίνια. 16 00:02:36,656 --> 00:02:39,908 Και Πάπα, το πιο ωραίο, πιο έξυπνο άτομο που γνώρισα, 17 00:02:39,909 --> 00:02:41,411 ήθελε απλώς να γίνει ιατροδικαστής. 18 00:02:43,872 --> 00:02:48,167 Δεν νομίζω ότι είχε πει δύο προτάσεις αφού είχε σκοτώσει τον Lightner και ο JJ πέθανε. 19 00:02:48,168 --> 00:02:52,797 Δεν θέλω να χάσω Τα λόγια που είπες… 20 00:02:57,343 --> 00:02:58,219 Και η Σάρα… 21 00:02:59,596 --> 00:03:01,680 - Γεια. - Πώς είναι ο μικρός Poguelet; 22 00:03:01,681 --> 00:03:02,724 μμ. 23 00:03:03,892 --> 00:03:05,267 Ποτέ καλύτερα. 24 00:03:05,268 --> 00:03:06,518 Η πριγκίπισσα Κουκ, 25 00:03:06,519 --> 00:03:08,980 που ερωτεύτηκε τον αρουραίο σερφ Pogue. 26 00:03:12,775 --> 00:03:14,485 Καλή ώρα όλη την ώρα, σωστά; 27 00:03:15,695 --> 00:03:16,821 Εντάξει, ήρθε η ώρα. 28 00:03:17,906 --> 00:03:18,823 Πρέπει να πάμε. 29 00:03:20,742 --> 00:03:22,618 Είπαμε ότι ήμασταν έξω για εκδίκηση, 30 00:03:22,619 --> 00:03:25,205 που θα παίρναμε πίσω τι ήταν δικό μας. 31 00:03:25,788 --> 00:03:27,915 Αλλά αν ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου, 32 00:03:27,916 --> 00:03:31,211 Ήθελα απλώς να γυρίσω σπίτι χωρίς να χάσεις κανέναν άλλο. 33 00:03:56,277 --> 00:03:57,320 Λοιπόν… 34 00:03:59,614 --> 00:04:00,657 Πόσοι; 35 00:04:01,407 --> 00:04:02,532 Έξι, 36 00:04:02,533 --> 00:04:03,743 συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 37 00:04:05,245 --> 00:04:06,496 Έξι χιλιάδες. 38 00:04:07,205 --> 00:04:08,081 Κάθε. 39 00:04:09,832 --> 00:04:11,667 Ο Αμπντούλ μας ανέφερε τα μισά. 40 00:04:11,668 --> 00:04:14,045 Δεν είσαι ο μόνος προσπαθώντας να περάσει στην Ευρώπη. 41 00:04:14,629 --> 00:04:15,713 Βλέπεις αυτό το μέρος; 42 00:04:16,631 --> 00:04:18,007 Προσφορά και ζήτηση. 43 00:04:18,800 --> 00:04:20,050 Δεν ορίζω την τιμή. 44 00:04:20,051 --> 00:04:22,220 Η τιμή είναι η τιμή. 45 00:04:23,763 --> 00:04:24,847 Πρόστιμο. 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,609 Δύση ηλίου. Μην αργείς. 47 00:04:52,208 --> 00:04:54,376 Λοιπόν, μας πήρες στο δρόμο για τη Λισαβόνα; 48 00:04:54,377 --> 00:04:55,294 Απόψε. 49 00:04:55,295 --> 00:04:57,754 Θα μας πάνε στην Ισπανία, και θα πάρουμε το δρόμο μας από εκεί. 50 00:04:57,755 --> 00:05:00,550 Καλά. Πόσο μου, ε, χρήματα ξόδεψες; 51 00:05:01,634 --> 00:05:02,802 Έξι το καθένα. 52 00:05:03,386 --> 00:05:04,721 Έξι το καθένα; 53 00:05:05,513 --> 00:05:08,057 - Είναι λίγο απότομο. - Θυμάμαι να λένε τρία. 54 00:05:08,641 --> 00:05:11,685 Αυτά είναι σχεδόν όλα τα μετρητά, εντάξει; Προσπαθώ να πάρω τα χρήματά μου πίσω. 55 00:05:11,686 --> 00:05:14,438 Για να μην σπαταλήσει περισσότερο από αυτό. Το καταλαβαίνεις αυτό; 56 00:05:14,439 --> 00:05:16,857 Εάν αυτό το σχέδιο δεν λειτουργήσει, είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ τώρα. 57 00:05:16,858 --> 00:05:19,693 - Θέλεις το στέμμα ή όχι; - Φυσικά. Τι λες; 58 00:05:19,694 --> 00:05:22,154 Τα πράγματα κινούνται. Ο Γκροφ είπε ότι έχει ήδη αγοραστή. 59 00:05:22,155 --> 00:05:23,823 Δεν έχουμε χρόνο για παζάρια. 60 00:05:24,407 --> 00:05:28,911 - Δεν είναι όλα τα λεφτά, Ρέιφ. - Εντάξει, ίσως όχι σε σένα, εντάξει; 61 00:05:29,954 --> 00:05:33,958 Βρίσκουμε τον Γκροφ και τον σκοτώνουμε. Αυτό είναι το σχέδιο. 62 00:05:42,091 --> 00:05:43,926 Νόμιζα ότι της φαινόταν οικεία. 63 00:05:44,886 --> 00:05:47,180 Ο Άντον Φιντς τους ψάχνει. 64 00:05:47,722 --> 00:05:49,349 Δεν τον είδα τον τύπο. 65 00:05:51,017 --> 00:05:52,435 Αλλά αυτή είναι. 66 00:05:53,561 --> 00:05:55,855 Μεγάλη ανταμοιβή αν την παραδώσουμε. 67 00:05:56,856 --> 00:05:58,566 Η τυχερή μας μέρα. 68 00:06:11,037 --> 00:06:13,081 Τι είναι αυτό, Κίε; 69 00:06:13,623 --> 00:06:15,499 Υποθέτω ότι το κρουαζιερόπλοιο έγινε κράτηση. 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να περάσεις. 71 00:06:18,169 --> 00:06:19,545 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό; 72 00:06:21,422 --> 00:06:22,840 Ο αγοραστής του Groff είναι στη Λισαβόνα. 73 00:06:23,424 --> 00:06:26,051 Δεν έχουμε διαβατήρια. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 74 00:06:26,052 --> 00:06:30,264 Ναι, είμαστε ήδη εδώ, εντάξει. Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. Έγινε. 75 00:06:31,015 --> 00:06:32,600 Κίνηση. Οι γυναίκες με αυτόν τον τρόπο. 76 00:06:34,268 --> 00:06:35,520 Βλέπω τα παιδιά. 77 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 Θα τους μιλήσω. 78 00:06:39,982 --> 00:06:41,025 Ναί. Γεια σου! 79 00:06:41,526 --> 00:06:43,527 Γεια σου! Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 80 00:06:43,528 --> 00:06:44,445 Driss! 81 00:06:44,946 --> 00:06:46,321 Τι διάολο είναι αυτό; 82 00:06:46,322 --> 00:06:49,658 - Δεν το συζητήσαμε αυτό. - Η κατάσταση στο υγρό της διάβασης. 83 00:06:49,659 --> 00:06:51,827 Υποτίθεται ότι είμαστε μόνο εμείς. 84 00:06:51,828 --> 00:06:54,496 Οι γυναίκες. Ναι. Εδώ! Τα υπόλοιπα, εδώ. 85 00:06:54,497 --> 00:06:58,125 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! Όχι, δεν χωρίζουμε, εντάξει; 86 00:06:58,126 --> 00:06:59,918 Αυτό δεν είναι TSA, κύριε. 87 00:06:59,919 --> 00:07:02,087 Μερικές φορές οι άνδρες που διασχίζουν έχουν κίνητρα. 88 00:07:02,088 --> 00:07:03,505 Βλέπετε, είναι καλύτερα να μην πειράζετε. 89 00:07:03,506 --> 00:07:04,464 Όχι. 90 00:07:04,465 --> 00:07:06,007 Μένουμε μαζί. 91 00:07:06,008 --> 00:07:07,926 - John B, είναι εντάξει. Άκουσέ με. - Εντάξει. 92 00:07:07,927 --> 00:07:09,094 - Έχω το όπλο. - Το ξέρω. 93 00:07:09,095 --> 00:07:11,805 Αν συμβεί κάτι, θα το χειριστώ. 94 00:07:11,806 --> 00:07:13,348 Απλά πρέπει να περάσουμε απέναντι. 95 00:07:13,349 --> 00:07:15,267 Όχι. Δεν μου αρέσει αυτό. 96 00:07:15,268 --> 00:07:17,102 Μπορείτε να είστε μαζί όταν προσγειωθούμε στις Γετάρες. 97 00:07:17,103 --> 00:07:19,230 - Ναι, κατάλαβα. Εντάξει; - Πιο ασφαλές με αυτόν τον τρόπο. 98 00:07:21,816 --> 00:07:23,234 Θα είμαστε καλά. υπόσχομαι. 99 00:07:24,235 --> 00:07:25,527 Είναι εντάξει. 100 00:07:25,528 --> 00:07:26,446 Μην ανησυχείς. 101 00:07:34,871 --> 00:07:36,913 - Άγγιξέ με πάλι, κουκλάκι! - Γεια! 102 00:07:36,914 --> 00:07:38,457 - Δείτε τι γίνεται. - Είναι εντάξει. 103 00:07:38,458 --> 00:07:40,209 - Τον πήραμε. - Γεια! 104 00:07:41,335 --> 00:07:44,338 Επιμείνετε στο σχέδιο. Έρχεται μεγάλη ημέρα πληρωμής, εντάξει; 105 00:08:22,627 --> 00:08:24,419 Γιατί αυτό το σκάφος έχει διαφορετικό δρόμο; 106 00:08:24,420 --> 00:08:25,962 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 107 00:08:25,963 --> 00:08:27,840 - Γιατί χωρίζουμε; - Είναι εντάξει. 108 00:08:28,424 --> 00:08:31,176 - Έχουμε κόσμο όμως σε αυτό το σκάφος. - Πρέπει να είμαστε μαζί. 109 00:08:31,177 --> 00:08:32,844 - Πού πας; - Γεια! 110 00:08:32,845 --> 00:08:35,180 Μπορείτε να μας ενημερώσετε που πάνε; 111 00:08:35,181 --> 00:08:36,973 - Σάρα! - Κλεό! Κιε! 112 00:08:36,974 --> 00:08:38,099 - Κλεό! - Σάρα! 113 00:08:38,100 --> 00:08:39,310 Ερχομαι σε. 114 00:08:39,936 --> 00:08:41,020 Ησυχία! 115 00:08:43,231 --> 00:08:45,524 Εμείς... πάμε στο ίδιο μέρος, σωστά; 116 00:08:45,525 --> 00:08:46,484 Ναι, ναι. 117 00:08:47,276 --> 00:08:48,360 Είναι εντάξει. 118 00:08:48,361 --> 00:08:51,656 Το έχουμε κάνει πολλές φορές. Ο ασφαλέστερος τρόπος είναι να χωρίσετε. 119 00:09:27,149 --> 00:09:28,317 Ουάου, ούα! 120 00:10:01,183 --> 00:10:02,059 Γεια σου. 121 00:10:04,270 --> 00:10:05,313 Ισπανία. 122 00:10:13,195 --> 00:10:15,156 Γεια σου. 123 00:10:15,740 --> 00:10:17,158 Πού είναι οι φίλοι μας; 124 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 Είναι ακριβώς πίσω. 125 00:10:20,578 --> 00:10:21,704 Όχι. Δεν είναι. 126 00:10:22,204 --> 00:10:24,248 Παρακαλώ καθίστε. Έρχονται. 127 00:10:25,374 --> 00:10:27,835 Αυτός είναι ο τρόπος που γίνεται. 128 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 Γεια σου. 129 00:10:51,525 --> 00:10:52,902 Το σκάφος σταμάτησε. 130 00:11:01,077 --> 00:11:01,952 Ματιά. 131 00:11:03,371 --> 00:11:05,581 -Τι μιλάει; - Πού; 132 00:11:06,999 --> 00:11:07,833 Πάπας! 133 00:11:08,459 --> 00:11:09,627 - Πάπα! - Αρκετά! 134 00:11:15,132 --> 00:11:17,802 - Όχι, όχι! Πάρε το όπλο! - Σκότωσε τον! 135 00:11:25,559 --> 00:11:26,518 Αποκτήστε το! 136 00:11:26,519 --> 00:11:27,520 Πάπας! 137 00:11:30,106 --> 00:11:31,482 Πάπας! Προσέξτε! 138 00:11:37,196 --> 00:11:39,280 Πάπας! Είσαι καλά; 139 00:11:39,281 --> 00:11:40,199 Ναι. 140 00:11:42,118 --> 00:11:43,577 Πήγαινε να πάρεις ένα σχοινί! Πήγαινε να πάρεις ένα σκοινί! 141 00:11:46,580 --> 00:11:47,873 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 142 00:11:51,627 --> 00:11:52,503 Σας ευχαριστώ. 143 00:11:55,005 --> 00:11:56,172 Σας ευχαριστώ. 144 00:11:56,173 --> 00:11:58,425 Που είναι τα κορίτσια; 145 00:11:58,426 --> 00:11:59,593 Πού είναι; 146 00:12:00,594 --> 00:12:01,554 Γεταρες. 147 00:12:23,993 --> 00:12:26,495 Ακόμα κανένα σημάδι από τα παιδιά. Πού είναι; 148 00:12:29,373 --> 00:12:30,290 Πάω. 149 00:12:30,291 --> 00:12:31,709 Τι διάολο είναι αυτό; 150 00:12:42,303 --> 00:12:44,846 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Δεν θέλεις να πας στα στρατόπεδα. 151 00:12:44,847 --> 00:12:46,598 Θέλεις να δεις τους φίλους σου. Έλα από εδώ. 152 00:12:46,599 --> 00:12:48,767 - Όχι! Όχι! - Έλα από εδώ. Έλα! Έλα! 153 00:12:48,768 --> 00:12:49,643 Έλα, Σάρα! 154 00:12:52,062 --> 00:12:54,355 - Πήγαινε τριγύρω. Ερχομαι! Σάρα, έλα! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 155 00:12:54,356 --> 00:12:57,943 - Έλα! Ερχομαι! - Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ! Ερχομαι! 156 00:13:00,988 --> 00:13:02,615 Ερχομαι! Βιασύνη! Βιασύνη! 157 00:13:04,575 --> 00:13:05,993 Πριν έρθει η Guardia Civil. 158 00:13:07,912 --> 00:13:08,913 Ερχομαι! Πάω! 159 00:13:09,497 --> 00:13:12,540 Μπαίνω! Έλα, έλα! Έρχονται. Έρχονται. 160 00:13:12,541 --> 00:13:13,792 Πού πάμε; 161 00:13:13,793 --> 00:13:15,376 Για να βρείτε τους φίλους σας. Παρακαλώ. 162 00:13:15,377 --> 00:13:17,295 Χρειάζομαι αποδείξεις. Καλέστε τους. 163 00:13:17,296 --> 00:13:18,588 Driss, βάλτε τους στα αυτοκίνητα. 164 00:13:18,589 --> 00:13:20,131 Δεν μπαίνω μόνο στο αυτοκίνητο. 165 00:13:20,132 --> 00:13:21,508 Παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητο! 166 00:13:21,509 --> 00:13:23,134 Πήγαινε γρήγορα. 167 00:13:23,135 --> 00:13:24,844 - Έλα. - Παρακαλώ. Παρακαλώ. 168 00:13:24,845 --> 00:13:27,347 - Είναι εντάξει. - Περιμένουν. 169 00:13:27,348 --> 00:13:29,558 Δεν θα πάμε πουθενά μαζί σου. 170 00:13:35,981 --> 00:13:38,067 - Κλεό. - Γεια! 171 00:13:40,027 --> 00:13:41,320 - Έλα! - Εδώ έρχονται. 172 00:13:42,029 --> 00:13:43,072 Έλα, μπες μέσα. 173 00:13:44,073 --> 00:13:45,950 Driss! Driss! Ερχομαι! 174 00:13:49,411 --> 00:13:50,412 - Πήγαινε! - Σάρα! 175 00:13:50,955 --> 00:13:51,997 Cleo, είμαι εδώ. 176 00:13:54,583 --> 00:13:56,836 Εντάξει. Αυτό είναι. Αυτός είναι ο Γκέταρες. 177 00:13:57,837 --> 00:13:59,129 -Τους βλέπετε; - Όχι. 178 00:14:00,631 --> 00:14:01,673 Γεια σου! 179 00:14:01,674 --> 00:14:04,051 - Μοιάζει με τη σχεδία. - Πού στο διάολο είναι; 180 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Κανείς δεν είναι εδώ. 181 00:14:06,178 --> 00:14:08,180 Θεέ μου. 182 00:14:09,473 --> 00:14:11,183 Αυτός είναι ένας από τους τύπους από το σκάφος τους. 183 00:14:15,980 --> 00:14:16,814 Ιγκλέσια; 184 00:14:17,565 --> 00:14:18,481 Η εκκλησία; 185 00:14:18,482 --> 00:14:20,692 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Νομίζεις ότι είναι αυτό; 186 00:14:20,693 --> 00:14:22,986 - Δεν βλέπω άλλο. - Μοιάζει με μεγάλη εκκλησία. 187 00:14:22,987 --> 00:14:24,153 - Πάμε. - Εντάξει. 188 00:14:24,154 --> 00:14:25,364 Γεια, υπομονή! 189 00:14:27,867 --> 00:14:29,784 Οπου; 190 00:14:29,785 --> 00:14:30,619 Εδώ πάνω! 191 00:14:36,750 --> 00:14:37,877 Ερχομαι! Εδώ μέσα. 192 00:14:39,378 --> 00:14:40,670 -Εδώ μέσα. - Χωρίστε! 193 00:14:40,671 --> 00:14:41,797 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 194 00:14:44,383 --> 00:14:45,926 Σάρα! Είσαι καλά; 195 00:14:48,262 --> 00:14:49,220 Κιε; 196 00:14:49,221 --> 00:14:50,930 - Έλα, έλα, έλα! - Περίμενε! 197 00:14:50,931 --> 00:14:51,931 -Κιε! - Σάρα! 198 00:14:51,932 --> 00:14:52,808 Σάρα! 199 00:15:38,812 --> 00:15:40,773 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα; 200 00:15:42,608 --> 00:15:44,651 - Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. - Ω, όχι. 201 00:15:44,652 --> 00:15:46,736 - Έλα! Πάμε. - Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 202 00:15:46,737 --> 00:15:48,364 - Πάμε. - Όχι. 203 00:15:50,658 --> 00:15:52,493 - Νομίζω ότι αυτό είναι. - Καλύτερα. 204 00:15:54,495 --> 00:15:57,039 - Πάπα, πήγαινε έτσι. Θα ελέγξουμε εδώ. - Ναι. 205 00:15:57,957 --> 00:15:59,041 Κλεό! 206 00:16:01,585 --> 00:16:03,544 Ελέγξτε αυτό. 207 00:16:03,545 --> 00:16:05,047 Τίποτα; 208 00:16:05,714 --> 00:16:08,217 - Τίποτα. Θα ελέγξω εδώ. - Ναι, ναι, ναι. 209 00:16:08,759 --> 00:16:11,387 Ερχομαι. Ερχομαι. Πού είναι; 210 00:16:39,248 --> 00:16:40,708 Βόλτα. 211 00:16:41,291 --> 00:16:42,292 Σάρα. 212 00:16:52,928 --> 00:16:54,596 Λίγο αργά, απελπισμένος. 213 00:16:58,434 --> 00:16:59,810 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 214 00:17:04,398 --> 00:17:06,108 JJ, αν μπορείς να με ακούσεις… 215 00:17:07,776 --> 00:17:10,612 Βοήθεια. Παρακαλώ. 216 00:17:24,293 --> 00:17:25,502 Γεια σου. 217 00:17:30,132 --> 00:17:32,134 Είσαι καλά; 218 00:17:33,052 --> 00:17:33,927 Ναι. 219 00:17:37,056 --> 00:17:37,931 Γεια σου. 220 00:17:39,141 --> 00:17:41,100 Μας έψαχνες. Ε; 221 00:17:41,101 --> 00:17:42,269 Γιατί; 222 00:17:44,813 --> 00:17:45,981 Τι είναι αυτό; 223 00:17:54,281 --> 00:17:55,199 Είναι αυτό ένα μπόνους; 224 00:17:55,949 --> 00:17:57,283 Σοβαρά; 225 00:17:57,284 --> 00:18:00,453 Γεια, παιδιά. Είσαι καλά; Είμαστε όλοι κάτω. 226 00:18:00,454 --> 00:18:02,581 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 227 00:18:09,546 --> 00:18:10,422 Πού είναι η Κλέο; 228 00:18:11,840 --> 00:18:13,050 Ερχομαι! 229 00:18:14,468 --> 00:18:15,760 Τους έκλεψες το τζιπ; 230 00:18:15,761 --> 00:18:18,180 Είστε έκπληκτοι; Αυτό κάνω. 231 00:19:14,695 --> 00:19:16,029 Ο γιος μου… 232 00:19:19,908 --> 00:19:20,784 Αυτός… 233 00:19:22,494 --> 00:19:23,453 Πέθανε. 234 00:19:27,541 --> 00:19:28,750 Ήταν ένα ατύχημα. 235 00:19:32,171 --> 00:19:33,463 Τρομερός. 236 00:19:38,594 --> 00:19:40,012 Τρομερή τραγωδία. 237 00:19:54,860 --> 00:19:57,403 {\ an8}- Θα τη λατρέψετε. Οδηγεί ωραία. - Ευχαριστώ. 238 00:19:57,404 --> 00:19:58,739 Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας. 239 00:19:59,781 --> 00:20:00,949 Gracias, πάρα πολύ. 240 00:20:02,868 --> 00:20:04,994 Απλώς δεν καταλαβαίνω την ουσία της γενναιοδωρίας. 241 00:20:04,995 --> 00:20:06,662 Δεν έχουμε ούτε το στέμμα. 242 00:20:06,663 --> 00:20:08,498 Οι κουρσάροι όμως δεν το ξέρουν αυτό. 243 00:20:09,082 --> 00:20:10,334 Σκοτώσαμε έναν από αυτούς. 244 00:20:10,918 --> 00:20:12,377 Θα μπορούσαν να θέλουν εκδίκηση. 245 00:20:12,878 --> 00:20:15,087 Τράπεζα εξασφαλισμένη. 246 00:20:15,088 --> 00:20:16,256 Ευχαριστώ αργότερα. 247 00:20:16,924 --> 00:20:18,466 Πήραμε κάποια μετρητά. 248 00:20:18,467 --> 00:20:20,469 Εμείς απλά… Πρέπει πραγματικά να το σκεφτούμε αυτό. 249 00:20:21,929 --> 00:20:25,223 Θέλω να σας ενημερώσω αυτό δεν έχουμε ιδέα πού πάμε τώρα. 250 00:20:25,224 --> 00:20:28,477 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Είμαστε στην Ισπανία. 251 00:20:28,977 --> 00:20:31,562 Θα πάμε στη Λισαβόνα. Ο Γκροφ είπε η Λισαβόνα. 252 00:20:31,563 --> 00:20:33,273 Ναι, ο μεγαλύτερος ψεύτης του κόσμου είπε η Λισαβόνα. 253 00:20:34,233 --> 00:20:35,858 Τι προτείνεις Κουκ; 254 00:20:35,859 --> 00:20:39,028 Προτείνω να κάνουμε κάτι διαφορετικό από αυτό που κάνουμε αυτή τη στιγμή, 255 00:20:39,029 --> 00:20:40,738 που εμπιστεύεται αυτό που είπε ο Γκροφ. 256 00:20:40,739 --> 00:20:42,741 Η πρότασή μου είναι Shoupe. 257 00:20:43,325 --> 00:20:44,242 Τι; 258 00:20:44,243 --> 00:20:48,079 Είπαμε στον Shoupe ότι θα του τηλεφωνούσαμε αν βρίσκαμε τον Γκροφ. Δικαίωμα; 259 00:20:48,080 --> 00:20:52,376 Θέλω να πω, έχει πρόσβαση σε οτιδήποτε, Ξέρεις, μπάτσοι, πληροφορίες μετανάστευσης. 260 00:20:52,960 --> 00:20:54,336 Οπότε του τηλεφώνησα. 261 00:20:54,962 --> 00:20:56,713 Περιμένετε. JJ; 262 00:20:57,673 --> 00:20:58,924 Όχι, όχι… 263 00:21:00,092 --> 00:21:01,176 Πότε έγινε; 264 00:21:03,303 --> 00:21:04,387 Θεέ μου. 265 00:21:04,388 --> 00:21:06,472 Απλώς έκανα μερικούς παράλληλους υπολογιστές, 266 00:21:06,473 --> 00:21:09,726 μερικά περιττά συστήματα και σκατά, και τον έβαλα να το ψάξει. 267 00:21:10,227 --> 00:21:15,232 Αποδεικνύεται ότι τον βάζουν να φεύγει από την Ταγγέρη αλλά όχι στη Λισαβόνα. 268 00:21:15,732 --> 00:21:17,483 Κατευθυνόταν στο Ντουμπρόβνικ. 269 00:21:17,484 --> 00:21:18,901 Όπου στο διάολο είναι αυτό. 270 00:21:18,902 --> 00:21:20,820 Και πότε θα μας το έλεγες αυτό; 271 00:21:20,821 --> 00:21:23,406 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή επειδή μόλις μου έστειλε μήνυμα, εντάξει; 272 00:21:23,407 --> 00:21:25,032 Εμ, εδώ είναι το θέμα. 273 00:21:25,033 --> 00:21:27,243 Ο Γκροφ συνελήφθη μία φορά για πλαστογραφία 274 00:21:27,244 --> 00:21:31,664 με έναν τύπο που ονομάζεται Henrique ο οποίος είναι ιδιοκτήτης ενός χώρου με αντίκες στο Ντουμπρόβνικ. 275 00:21:31,665 --> 00:21:32,749 Εντάξει, έχεις δίκιο. 276 00:21:33,333 --> 00:21:36,585 Ο Γκροφ λέει ότι θα πάει στη Λισαβόνα. Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θα βρίσκεται. 277 00:21:36,586 --> 00:21:37,671 Πόσο μακριά είναι το Ντουμπρόβνικ; 278 00:22:22,799 --> 00:22:23,675 Εκπληκτική επιτυχία. 279 00:22:24,843 --> 00:22:26,552 Τσάντλερ Γκροφ, ε; 280 00:22:26,553 --> 00:22:28,096 Henrique. 281 00:22:29,306 --> 00:22:30,974 Πέρασα πολύς καιρός, παλιό φίλο. 282 00:22:32,100 --> 00:22:33,810 Πρέπει να θέλεις κάτι από μένα. 283 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Θέλω να σε κάνω πλούσιο άνθρωπο. 284 00:22:37,689 --> 00:22:40,149 Τι έκλεψες αυτή τη φορά, ε; 285 00:22:40,150 --> 00:22:41,943 Είναι κάποιο ετρουσκικό κόσμημα; 286 00:22:42,486 --> 00:22:44,780 Είναι ένα δισκοπότηρο από τις Σταυροφορίες, ε; Πες μου. 287 00:22:45,405 --> 00:22:46,573 Το Μπλε Στέμμα. 288 00:22:50,494 --> 00:22:51,869 Είσαι τρελός. 289 00:22:51,870 --> 00:22:54,121 Ναι. Είμαι εγώ; 290 00:22:54,122 --> 00:22:56,749 Τι, έφτιαξες ένα στέμμα βασισμένο σε κάποια παλιά σχέδια. 291 00:22:56,750 --> 00:22:58,793 Τώρα προσπαθείς να το πουλήσω μέσω εμένα να κάνω τι; 292 00:22:58,794 --> 00:23:00,669 - Να χαλάσω τη φήμη μου; Τι; - Ω. 293 00:23:00,670 --> 00:23:02,881 Ρίκυ, η φήμη σου δεν είναι τόσο σταθερή. 294 00:23:04,966 --> 00:23:06,426 Αλλά αυτό θα μπορούσε να αλλάξει. 295 00:23:17,270 --> 00:23:18,270 Μμ-χμμ. 296 00:23:18,271 --> 00:23:20,107 Εντυπωσιακό, σωστά; 297 00:23:20,899 --> 00:23:23,485 Είσαι πλαστογράφος, Τσάντλερ. Απλώς… κάτι σφυρηλάτησες. 298 00:23:29,866 --> 00:23:30,909 Αλλά πρέπει να παραδεχτώ, 299 00:23:32,077 --> 00:23:34,621 δεν φαίνεται αμέσως κατασκευασμένο. 300 00:23:36,039 --> 00:23:37,665 Τι θέλεις από μένα; 301 00:23:37,666 --> 00:23:38,875 Εισαγωγή. 302 00:23:39,376 --> 00:23:42,169 Σε ειδικό ποιος θα πιστοποιήσει την αυθεντικότητα του κομματιού 303 00:23:42,170 --> 00:23:43,504 και βοηθήστε με να βρω έναν αγοραστή. 304 00:23:43,505 --> 00:23:44,548 Εννοείς τους Medici; 305 00:23:45,382 --> 00:23:48,885 Είναι παγκόσμια αυθεντία, και για κάποιο λόγο της αρέσεις. 306 00:23:51,513 --> 00:23:53,681 Ρύθμιση της συνάντησης και σε αντάλλαγμα θα σου δώσω 5% 307 00:23:53,682 --> 00:23:56,935 από τα εκατοντάδες εκατομμύρια ότι αυτό αξίζει. 308 00:24:01,690 --> 00:24:02,566 Είναι αληθινό, Ρίκυ. 309 00:24:04,734 --> 00:24:06,027 Απλώς ορίστε τη συνάντηση. 310 00:24:08,113 --> 00:24:09,281 Να είσαι ευτυχισμένος. 311 00:24:12,284 --> 00:24:13,702 Το πλοίο σας μπήκε. 312 00:24:29,509 --> 00:24:32,179 Ναι, θα προχωρήσω και απλά, ε... απλά βάλε το. 313 00:24:33,388 --> 00:24:35,222 - Τι; - Όχι, απλά, θα πάω. 314 00:24:35,223 --> 00:24:36,183 John B, αρ. 315 00:24:37,017 --> 00:24:37,934 Θα πάω. 316 00:24:38,435 --> 00:24:40,479 - Τι; Γιατί; - Απλά, σε παρακαλώ. 317 00:24:41,438 --> 00:24:42,564 Πρέπει να το κάνω αυτό. 318 00:24:44,649 --> 00:24:45,608 το πήρα. 319 00:24:45,609 --> 00:24:46,943 Καλά. Καλά. 320 00:24:48,320 --> 00:24:49,905 Ενημερώστε με αν δείτε κάτι. 321 00:24:55,702 --> 00:24:56,620 Μπείτε μέσα. 322 00:25:06,838 --> 00:25:09,925 Ναι, ξέρω ότι είναι... Ξέρω ότι είναι σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά... 323 00:25:10,467 --> 00:25:12,344 Κοίτα, δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο αν… 324 00:25:13,637 --> 00:25:15,430 Σου λέω, απλά έμεινα παραπαίω. 325 00:25:18,266 --> 00:25:20,644 Ναι, αύριο. Αύριο θα ήταν υπέροχο, ναι. 326 00:25:24,147 --> 00:25:25,064 Α, δεν πειράζει. 327 00:25:25,065 --> 00:25:26,107 Εντάξει, λοιπόν… 328 00:25:26,816 --> 00:25:28,902 καταλαβαίνω. Αύριο, 15 λεπτά. 329 00:25:29,402 --> 00:25:30,237 Ναι. 330 00:25:30,820 --> 00:25:32,446 Θα φέρουμε το τεχνούργημα. 331 00:25:32,447 --> 00:25:34,157 Μπορεί να κρίνει μόνη της. 332 00:25:34,741 --> 00:25:35,742 Σας ευχαριστώ. 333 00:25:43,959 --> 00:25:45,710 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 334 00:25:47,921 --> 00:25:49,256 Ε, αυτό εξαρτάται. 335 00:25:49,923 --> 00:25:52,216 Λοιπόν, απλώς περιηγείστε, 336 00:25:52,217 --> 00:25:54,010 ή ψάχνεις για κάτι συγκεκριμένο; 337 00:25:54,553 --> 00:25:57,013 Ε, αυτή τη στιγμή Βασικά ψάχνω... 338 00:25:59,224 --> 00:26:00,391 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 339 00:26:00,392 --> 00:26:02,686 Ψάχνω για άτομο, στην πραγματικότητα. 340 00:26:03,186 --> 00:26:04,604 Ο μπαμπάς ενός φίλου. 341 00:26:05,814 --> 00:26:07,399 Νομίζω ότι είναι φίλος σου. 342 00:26:08,149 --> 00:26:10,068 Αν υποθέσουμε ότι είσαι ο Henrique. 343 00:26:12,779 --> 00:26:14,197 Και πώς σε λένε; 344 00:26:15,574 --> 00:26:16,533 Λάρισας. 345 00:26:17,117 --> 00:26:17,993 Λάρισας. 346 00:26:19,995 --> 00:26:22,289 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 347 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 Λοιπόν, πώς λέγεται ο φίλος σου, Λάρισα; 348 00:26:26,126 --> 00:26:27,626 Ω. 349 00:26:27,627 --> 00:26:28,878 Χμ, τον λένε Τσάντλερ. 350 00:26:29,963 --> 00:26:30,880 Γκροφ. 351 00:26:33,800 --> 00:26:34,968 Τσάντλερ Γκροφ. 352 00:26:36,469 --> 00:26:39,638 Ναι, εγώ… ήξερα έναν Τσάντλερ Γκροφ κάποτε, αλλά έχουν περάσει χρόνια. 353 00:26:39,639 --> 00:26:41,474 Δεν τον έχω δει μέσα για πάντα. 354 00:26:42,601 --> 00:26:44,227 Έπρεπε να τον συναντήσω εδώ. 355 00:26:45,395 --> 00:26:46,229 Όπως, 356 00:26:47,689 --> 00:26:48,857 τώρα-η. 357 00:26:49,566 --> 00:26:51,233 Έπρεπε να πάρουμε δείπνο. 358 00:26:51,234 --> 00:26:53,486 Είπε ότι θα προλάβαινε μαζί σου πρώτα. 359 00:26:54,779 --> 00:26:55,947 Καμία ιδέα. 360 00:26:57,657 --> 00:26:58,658 Καλά. 361 00:26:59,993 --> 00:27:02,162 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχω σχέδια τώρα. 362 00:27:05,582 --> 00:27:07,334 Ίσως μπορούσα να σου δώσω τον αριθμό μου. 363 00:27:08,043 --> 00:27:09,919 Μετά, αν τον δεις, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο. 364 00:27:11,421 --> 00:27:14,590 Εσείς… Ναι, απλά θέλεις να το βάλεις; 365 00:27:14,591 --> 00:27:15,467 Ναι. 366 00:27:16,217 --> 00:27:17,302 Χμ… 367 00:27:20,388 --> 00:27:21,514 Ναι. 368 00:27:28,563 --> 00:27:29,897 Σας ευχαριστώ. 369 00:27:29,898 --> 00:27:35,277 Και, ναι, αν... τον δεις, τηλεφώνησέ με. Ναί; 370 00:27:35,278 --> 00:27:36,112 Ναι. 371 00:27:36,738 --> 00:27:38,406 Ή απλά καλέστε. 372 00:27:39,449 --> 00:27:41,159 Καλά. 373 00:27:42,327 --> 00:27:43,620 Ευχαριστώ, Henrique. 374 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 Εσείς παιδιά. 375 00:27:57,634 --> 00:27:59,844 Τον άκουσα στο τηλέφωνο όταν μπήκα. 376 00:28:00,595 --> 00:28:01,679 Πέντε η ώρα αύριο. 377 00:28:01,680 --> 00:28:04,306 Ο Γκροφ συναντά κάποιον στο μουσείο με ένα τεχνούργημα. 378 00:28:04,307 --> 00:28:06,100 Πρέπει να είναι το στέμμα. 379 00:28:06,101 --> 00:28:08,102 - Γιατί σου το είπα αυτό; - Ποια είναι η κακή κοπέλα τώρα; 380 00:28:08,103 --> 00:28:10,021 Φαίνεται ότι θα πετύχεις τον πυροβολισμό σου. 381 00:28:11,064 --> 00:28:13,565 - Καλή εκπομπή, Κίε. - Ναι. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 382 00:28:13,566 --> 00:28:14,900 - Ναι. Ετοιμος; - Εντάξει. 383 00:28:14,901 --> 00:28:16,319 Πάμε. Πάμε. 384 00:28:17,654 --> 00:28:18,697 Πέντε η ώρα. 385 00:28:19,239 --> 00:28:22,032 "Muzej… Αρχιτεκτονική. Εντάξει. 386 00:28:22,033 --> 00:28:23,827 Πήγαινε. Μετακίνηση. 387 00:28:25,161 --> 00:28:26,121 Βιαστείτε! 388 00:28:32,752 --> 00:28:36,088 Και έτυχε να έρθει στο μαγαζί αμέσως μετά που έφυγα; 389 00:28:36,089 --> 00:28:37,882 Ναι, είπε ότι ήταν φίλη σου. 390 00:28:38,633 --> 00:28:39,884 Μήπως; 391 00:28:40,719 --> 00:28:41,885 Πώς έμοιαζε; 392 00:28:41,886 --> 00:28:42,970 Δεν ξέρω. 393 00:28:42,971 --> 00:28:46,140 Καστανά μάτια, καστανά μαλλιά, καστανό δέρμα. Υπέροχος. 394 00:28:46,141 --> 00:28:49,269 Εγώ… Νέος. Δεν ξέρω. Εκείνη… είπε ότι τη λένε Λάρισα. 395 00:28:53,314 --> 00:28:55,065 Τι της είπες, Ρίκυ; 396 00:28:55,066 --> 00:28:56,650 Ω, εύκολο. Έχω πάει γύρω από το μπλοκ. 397 00:28:56,651 --> 00:28:58,777 Δεν είμαι ηλίθιος. Φυσικά δεν της είπα τίποτα. 398 00:28:58,778 --> 00:29:00,738 Μα πήρε το τηλέφωνό μου. 399 00:29:00,739 --> 00:29:03,783 Τώρα λοιπόν πρέπει να υποθέσουμε ότι αυτή… ξέρει για τη συνάντηση, σωστά; 400 00:29:04,367 --> 00:29:05,452 Πρέπει να το ακυρώσω; 401 00:29:08,872 --> 00:29:09,998 Όχι, όχι. 402 00:29:11,124 --> 00:29:12,000 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 403 00:29:13,042 --> 00:29:14,335 Είναι καλό, στην πραγματικότητα. 404 00:29:16,004 --> 00:29:18,173 Πες στους μεγάλους Μεδίκους 405 00:29:19,132 --> 00:29:20,884 Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. 406 00:29:29,100 --> 00:29:31,143 Γεια σου φίλε. 407 00:29:31,144 --> 00:29:32,729 Μιλάτε αγγλικά; 408 00:29:34,731 --> 00:29:38,067 Έχω μια ερώτηση. 409 00:29:40,403 --> 00:29:43,740 Πόσο… ύψος είσαι; 410 00:29:57,879 --> 00:29:58,921 Μπράβο! 411 00:29:58,922 --> 00:30:00,881 Το έμαθα μόνο για σένα, μπαμπά. 412 00:30:00,882 --> 00:30:02,383 Όμορφο ακούγεται, γλυκιά μου. 413 00:30:15,438 --> 00:30:17,607 Συγγνώμη που σας περιμένω, κύριε Φιντς. 414 00:30:18,817 --> 00:30:20,985 Ο φορέας των κακών ειδήσεων επιστρέφει. 415 00:30:28,493 --> 00:30:29,660 Ποιοι είναι αυτοί; 416 00:30:29,661 --> 00:30:30,577 Κανείς. 417 00:30:30,578 --> 00:30:33,205 Είναι αυτά τα παιδιά από τη Βόρεια Καρολίνα. 418 00:30:33,206 --> 00:30:35,792 Λοιπόν, βρήκαν το στέμμα πριν το κάνετε εσείς. 419 00:30:36,459 --> 00:30:38,378 Ίσως έπρεπε να τους είχα προσλάβει. 420 00:30:41,047 --> 00:30:43,799 Αυτό που ακούμε από τις πηγές μας είναι Ο Γκροφ σκότωσε έναν από αυτούς 421 00:30:43,800 --> 00:30:46,219 και μετά πήρε το στέμμα για τον εαυτό του. 422 00:30:46,719 --> 00:30:49,388 Ο πληροφοριοδότης μας στο Κιλντάρ σκέφτεται κατευθύνεται στο Ντουμπρόβνικ. 423 00:30:49,389 --> 00:30:51,557 Αλλά δεν μπορεί να το πουλήσει χωρίς έμπορο. 424 00:30:51,558 --> 00:30:54,936 Όταν έρχεται σε επαφή με ένα από τα μεγάλα ψάρια, θα ξέρουμε. 425 00:30:57,188 --> 00:31:01,358 Οι λαθρέμποροι, που είχαν την κοπέλα που έβλεπε το στέμμα… Θέλω να τους μιλήσω. 426 00:31:01,359 --> 00:31:02,777 Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανες. 427 00:31:03,486 --> 00:31:04,779 Ωχ! 428 00:31:17,208 --> 00:31:19,376 κύριε Φιντς. Κύριε Finch, λυπάμαι... 429 00:31:19,377 --> 00:31:21,295 Ω, όχι, όχι. Κλείσε το! 430 00:31:21,296 --> 00:31:24,131 Λυπάμαι… Λυπάμαι που χάσαμε το κορίτσι. 431 00:31:24,132 --> 00:31:25,842 Άνετα, φίλοι. 432 00:31:28,011 --> 00:31:30,471 Κάποτε ήμουν λαθρέμπορος κι εγώ. 433 00:31:31,806 --> 00:31:34,183 Αποφεύγοντας την αστυνομία, τους συνοριοφύλακες. 434 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 Πονοκέφαλοι. 435 00:31:38,062 --> 00:31:39,897 Ζητούμε συγγνώμη, κύριε Finch. 436 00:31:39,898 --> 00:31:40,982 Ποτέ όμως γυναίκες. 437 00:31:44,277 --> 00:31:46,070 Κάποτε είχα μια κόρη. 438 00:31:50,783 --> 00:31:54,787 Θέλω να σου μιλήσω για το… κορίτσι, αυτό που ήταν στο σκάφος σου. 439 00:31:55,496 --> 00:31:59,542 Μου λένε ότι είχε δει ένα παλιό τεχνούργημα που με ενδιαφέρει πολύ. 440 00:32:02,587 --> 00:32:04,254 Έχει μιλήσει ποτέ για στέμμα; 441 00:32:04,255 --> 00:32:05,924 Στέμμα; Όχι. 442 00:32:06,507 --> 00:32:09,218 Κάτι έψαχναν. Τίποτα για το στέμμα. 443 00:32:11,721 --> 00:32:13,056 Βλέπετε, αυτό είναι απογοητευτικό. 444 00:32:16,517 --> 00:32:20,188 Δεν μου αρέσει… να απογοητεύομαι. 445 00:32:21,272 --> 00:32:22,481 Αλλά θα το ξεπεράσω. 446 00:32:22,482 --> 00:32:26,402 Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, καθώς μου λείπουν προσλήψεις. 447 00:32:27,904 --> 00:32:28,780 Εσείς 448 00:32:30,365 --> 00:32:32,408 μπορεί να συνεχίσει το λαθρεμπόριο. 449 00:32:33,284 --> 00:32:38,373 Ή μπορείτε να γίνετε μέλος των Corsairs και ζήστε μια ζωή περιπέτειας 450 00:32:39,082 --> 00:32:40,375 και τιμή… 451 00:32:42,377 --> 00:32:44,003 και αν μηδενίσεις, 452 00:32:44,587 --> 00:32:48,091 μια γενναιόδωρη πληρωμή στην οικογένειά σας. 453 00:32:49,676 --> 00:32:51,885 Αλλά αν προτιμάτε τον θάνατο ενός δειλού… 454 00:32:51,886 --> 00:32:54,054 Ναι, θα συμμετάσχουμε. Ναί. 455 00:32:54,055 --> 00:32:54,973 Όμως… 456 00:32:56,557 --> 00:32:59,143 Έχω χώρο μόνο για έναν από εσάς. 457 00:33:32,218 --> 00:33:33,970 Όχι! Όχι! 458 00:33:52,321 --> 00:33:53,698 Βάλε του συμβόλαιο. 459 00:33:55,241 --> 00:33:57,325 Δικαίωμα. Πάρε τον από εδώ. 460 00:33:57,326 --> 00:33:58,536 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 461 00:33:59,037 --> 00:34:00,705 Είναι μια συναρπαστική ζωή. 462 00:34:10,673 --> 00:34:11,716 Ετσι; 463 00:34:12,258 --> 00:34:13,426 Ντουμπρόβνικ; 464 00:34:31,819 --> 00:34:33,236 Εντάξει, έτσι ακριβώς εκεί. 465 00:34:33,237 --> 00:34:36,198 Αυτό είναι το μουσείο που σκεφτόμαστε Ο Γκροφ θα συναντηθεί στις. 466 00:34:36,199 --> 00:34:39,034 Ο μόνος τρόπος για να φτάσετε σε αυτό το μουσείο είναι μέσα από τη γόνδολα. 467 00:34:39,035 --> 00:34:42,204 Η γόνδολα είναι η μόνη δημόσια πρόσβαση μέχρι το μουσείο. 468 00:34:42,205 --> 00:34:44,081 Εντάξει; Έτσι νομίζω πρέπει να πάμε στην πόλη. 469 00:34:44,082 --> 00:34:46,793 Πρέπει να βρούμε καινούργια ρούχα. Πρέπει να συνεννοηθούμε. 470 00:34:47,627 --> 00:34:50,629 Στήσαμε σε τρία σημεία στην πλατεία κοντά στην είσοδο της γόνδολας, 471 00:34:50,630 --> 00:34:52,089 και περιμένουμε τον Γκροφ. 472 00:34:52,090 --> 00:34:55,009 Πηγαίνουμε ανά δύο. Όλοι έχουν την πλάτη όλων. 473 00:34:56,594 --> 00:34:58,346 Είμαστε καλά; Το καταλάβαμε; 474 00:35:00,932 --> 00:35:02,141 Ναι, είμαστε καλά. 475 00:35:03,101 --> 00:35:05,852 - Ας μιλήσουμε για στόχους, ναι; - Εντάξει. 476 00:35:05,853 --> 00:35:08,022 Δεν ξέρουμε τι θα δούμε όταν ανεβαίνουμε εκεί πάνω. 477 00:35:08,648 --> 00:35:11,900 Θα μπορούσε να είναι τόνοι ανθρώπων. Χάλκινοι, μισθοφόροι… 478 00:35:11,901 --> 00:35:13,360 Θα μπορούσαμε να είμαστε πάνω από το κεφάλι μας. 479 00:35:13,361 --> 00:35:15,570 Θα είμαστε όσο πιο ασφαλής γίνεται, εντάξει; 480 00:35:15,571 --> 00:35:17,614 Αλλά ο πρώτος στόχος είναι το στέμμα. 481 00:35:17,615 --> 00:35:20,617 Λοιπόν, το στέμμα είναι ο μόνος στόχος, στην πραγματικότητα, εντάξει; 482 00:35:20,618 --> 00:35:22,077 Είναι ο μόνος τρόπος να πληρωθούμε. 483 00:35:22,078 --> 00:35:24,788 Ναι, αλλά αν καταφέρουμε το στέμμα από το Γκροφ, 484 00:35:24,789 --> 00:35:27,082 δεν μπορούμε να τον αφήσουμε για τους μπάτσους; 485 00:35:27,083 --> 00:35:29,210 Δεν αφήνουμε τον Γκροφ στους αστυνομικούς. 486 00:35:31,295 --> 00:35:33,840 Εντάξει, στέμμα πρώτα. Θανατική βεντέτα δεύτερη. 487 00:35:34,841 --> 00:35:36,591 Γιατί δεν μένεις έξω από αυτό, Ρέιφ; 488 00:35:36,592 --> 00:35:37,676 Παιδιά. 489 00:35:37,677 --> 00:35:39,511 -Τι λες; - Ρέιφ! 490 00:35:39,512 --> 00:35:41,972 - Μείνε έξω από αυτό! - Αυτό έχει να κάνει και με εμένα. 491 00:35:41,973 --> 00:35:45,767 - Και θα μας σκοτώσεις. - Παιδιά, σταματήστε! Γεια σου! Σε όλους μας λείπει ο JJ. 492 00:35:45,768 --> 00:35:46,935 - Χαλάρωσε. - Δεν μου λείπει. 493 00:35:46,936 --> 00:35:47,978 - Ρέιφ! -Μόλις τον ήξερα. 494 00:35:47,979 --> 00:35:50,523 Πραγματικά; Ο JJ έσωσε τη ζωή της αδερφής σου. 495 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 Μας έσωσε όλους. 496 00:35:58,739 --> 00:36:00,533 Γιατί κανείς δεν συμπεριφέρεται έτσι; 497 00:36:01,284 --> 00:36:03,910 Rafe! Παρακαλώ. 498 00:36:03,911 --> 00:36:05,954 Γιατί είσαι… γιατί μου λες σε παρακαλώ; 499 00:36:05,955 --> 00:36:08,582 Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς. Απλά σταμάτα να μιλάς. Παρακαλώ! 500 00:36:08,583 --> 00:36:10,168 - Εντάξει! - Σώπα, Ρέιφ. 501 00:36:11,294 --> 00:36:12,878 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 502 00:36:12,879 --> 00:36:14,755 Δεν φταις εσύ. Είναι του αδερφού σου. 503 00:36:19,302 --> 00:36:20,803 Θα πάω να την ελέγξω. 504 00:36:26,726 --> 00:36:27,810 Γεια σου. 505 00:36:28,728 --> 00:36:30,229 Μπορώ να συμμετάσχω; 506 00:36:42,617 --> 00:36:45,244 - John B-- - Δεν είμαι εδώ για να σου πω τι να κάνεις, Κίε. 507 00:36:46,704 --> 00:36:47,580 Δεν είμαι. 508 00:36:52,084 --> 00:36:53,044 το καταλαβαίνω. 509 00:36:53,794 --> 00:36:57,340 Δηλαδή, εγώ... σκέφτομαι συνέχεια, τι θα γινόταν αν δεν κατέβαινα τον λόφο; 510 00:36:58,799 --> 00:37:00,592 Κι αν θα έμενα, αν έκανα περισσότερα; 511 00:37:00,593 --> 00:37:03,221 Τι κι αν… τι αν Θα έκανα κάτι; 512 00:37:03,721 --> 00:37:06,849 - Δεν φταις εσύ. - Δεν φταις ούτε εσύ, Κίε. 513 00:37:08,643 --> 00:37:10,269 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 514 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Απλά φοβάμαι. 515 00:37:15,316 --> 00:37:17,318 Απλώς δεν θέλω να το μπλέξω. 516 00:37:18,236 --> 00:37:19,820 Κι αν το κάνει κάποιος άλλος; 517 00:37:21,280 --> 00:37:24,200 Ξέρεις ότι ο J δεν θα ήθελε να το κάνεις αυτό. 518 00:37:26,244 --> 00:37:28,079 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 519 00:37:32,541 --> 00:37:35,002 Ο Γκροφ σκότωσε τον Τζέι Τζέι ακριβώς μπροστά μου. 520 00:37:39,882 --> 00:37:41,133 Και στάθηκα εκεί. 521 00:37:42,677 --> 00:37:43,970 Και πάγωσα. 522 00:37:45,429 --> 00:37:46,973 Και τον απέτυχα. 523 00:37:49,725 --> 00:37:52,353 Και τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω… 524 00:37:53,688 --> 00:37:54,522 Το… 525 00:37:55,022 --> 00:37:56,983 Το μόνο που μπορώ να κάνω… 526 00:38:00,111 --> 00:38:01,028 είναι αυτό. 527 00:38:01,737 --> 00:38:02,905 Για αυτόν. 528 00:38:05,533 --> 00:38:07,409 Ό,τι και να γίνει μετά δεν έχει σημασία. 529 00:38:07,410 --> 00:38:10,579 Χρειάζομαι απλά να έχετε την πλάτη μου. Τώρα. 530 00:38:13,416 --> 00:38:14,417 Έλα εδώ. 531 00:38:15,751 --> 00:38:17,253 Σε κατάλαβα, εντάξει; 532 00:38:32,435 --> 00:38:35,603 Εντάξει, όπως το συζητήσαμε. Μάτια ξεφλουδισμένα για τον Γκροφ. 533 00:38:35,604 --> 00:38:36,521 Αυτή η συνάντηση είναι σύντομα. 534 00:38:36,522 --> 00:38:38,773 Πρέπει να περάσει από αυτό το δρομάκι για να φτάσω στη γόνδολα. 535 00:38:38,774 --> 00:38:40,443 -Είμαστε καλά; - Ναι, το καταλάβαμε. 536 00:39:06,969 --> 00:39:09,304 Εντάξει, αν συμβεί κάτι, απλά μείνε πίσω, εντάξει; 537 00:39:09,305 --> 00:39:10,472 Δεν είμαι άχρηστος. 538 00:39:10,473 --> 00:39:12,057 Είμαι… Δεν λέω ότι είσαι άχρηστος. 539 00:39:12,058 --> 00:39:14,476 - Αλλά θα έπρεπε να είσαι σε μια βάρκα που πηγαίνει σπίτι. - Τι; 540 00:39:14,477 --> 00:39:16,603 Μήπως ο Τζον Β σκέφτεται ότι κάνεις μωρό; 541 00:39:16,604 --> 00:39:19,022 Ναι, το κάνει. Αυτή ήταν η επιλογή μου να είμαι εδώ. 542 00:39:19,023 --> 00:39:21,691 Ω, καλά, ναι. Πόγκ σαν σκατά, ε; 543 00:39:21,692 --> 00:39:22,610 Οτιδήποτε. 544 00:39:24,028 --> 00:39:25,237 Ακούω. 545 00:39:26,322 --> 00:39:30,326 Όσες χαζές αποφάσεις κι αν είναι κάνεις, εντάξει, είσαι ακόμα οικογένεια. 546 00:39:30,951 --> 00:39:32,869 Αυτό σημαίνει κάτι για μένα. 547 00:39:32,870 --> 00:39:33,954 Βοηθάω σας. 548 00:39:35,081 --> 00:39:38,292 Μην περιμένετε λοιπόν να ρισκάρω τη ζωή μου για οποιονδήποτε άλλον. Το κατάλαβες; 549 00:39:41,462 --> 00:39:42,421 Διάσημος. 550 00:39:43,130 --> 00:39:44,006 Πρόστιμο. 551 00:39:58,354 --> 00:39:59,355 Πεινασμένος; 552 00:40:05,236 --> 00:40:06,654 Μπορώ να πω κάτι; 553 00:40:08,280 --> 00:40:09,115 Πάπας… 554 00:40:11,325 --> 00:40:12,243 Κοίταξε. 555 00:40:13,119 --> 00:40:14,412 Κάνοντας αυτό που έκανες… 556 00:40:15,079 --> 00:40:15,955 Τραβώντας αυτή τη λήψη… 557 00:40:16,956 --> 00:40:18,416 Δεν είχες επιλογή. 558 00:40:19,500 --> 00:40:20,668 Το ξέρεις, σωστά; 559 00:40:22,128 --> 00:40:23,421 Είναι ακόμα νεκρός. 560 00:40:25,047 --> 00:40:26,382 Ακόμα τον σκότωσα. 561 00:40:28,300 --> 00:40:29,301 Ακούω. 562 00:40:30,428 --> 00:40:32,972 Πήραμε τον Γκροφ και τους Κουρσάρους εκεί έξω. 563 00:40:33,556 --> 00:40:35,599 Αν σε πιάσουν, θα σε καταστρέψουν. 564 00:40:36,517 --> 00:40:38,309 Οπότε σε χρειάζομαι να είσαι μόνο δυνατός. 565 00:40:38,310 --> 00:40:41,605 Και βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι. Είναι πολύ επικίνδυνο αν δεν το κάνετε. 566 00:40:43,524 --> 00:40:44,733 - Εντάξει; - Το κατάλαβα. 567 00:40:46,360 --> 00:40:47,903 - Πάπα, δεν πρόκειται για... - Είπα ότι το κατάλαβα. 568 00:40:48,863 --> 00:40:50,781 το πήρα. Σας ευχαριστώ. 569 00:40:55,911 --> 00:40:57,162 Τον βλέπεις; 570 00:40:57,163 --> 00:40:58,164 Τίποτα. 571 00:40:59,457 --> 00:41:00,666 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 572 00:41:23,314 --> 00:41:24,898 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Χμ; 573 00:41:24,899 --> 00:41:26,983 Μείνε εδώ. Καλά; Μπορεί να έχω δει κάτι. 574 00:41:26,984 --> 00:41:28,527 - Τι; - Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό, εντάξει; 575 00:41:56,805 --> 00:41:58,224 Σκατά, Τζον Μπ. 576 00:42:32,424 --> 00:42:33,509 Κιε! 577 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 Κιε! 578 00:42:47,856 --> 00:42:50,608 Η Kie πήγε μόνη της προς η γόνδολα. Νομίζω ότι είδε τον Γκροφ. 579 00:42:50,609 --> 00:42:52,610 - Πού ήσουν; - Νόμιζα ότι τον είδα κι εγώ. 580 00:42:52,611 --> 00:42:55,030 - Πρέπει να την πιάσουμε. - Πάμε. Ερχομαι! Πάω! 581 00:43:53,922 --> 00:43:55,089 Πάμε, πάμε! 582 00:43:55,090 --> 00:43:56,924 Αλήθεια είδες τον Γκροφ; 583 00:43:56,925 --> 00:43:59,010 Όχι, αλλά είδα τον Kie να τρέχει έτσι. 584 00:43:59,011 --> 00:44:00,845 Πρέπει να τον κυνήγησε. 585 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Θα πρέπει να περιμένουμε το επόμενο αυτοκίνητο. 586 00:44:15,903 --> 00:44:17,029 Όχι! 587 00:44:18,155 --> 00:44:19,365 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 588 00:46:04,762 --> 00:46:05,804 Κοίτα με! 589 00:46:08,807 --> 00:46:10,601 Μην πυροβολείτε! Παρακαλώ μην πυροβολείτε! 590 00:46:11,185 --> 00:46:13,019 Υπάρχει μια Αμερικανίδα. 591 00:46:13,020 --> 00:46:16,063 Καστανά μαλλιά, καστανά παλτό. Είναι… έχει όπλο. 592 00:46:16,064 --> 00:46:19,734 Δεν ξέρω τι θα κάνει. Ε, έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 593 00:46:19,735 --> 00:46:20,569 Γεια σου! 594 00:46:22,821 --> 00:46:24,822 Ω Θεέ μου! 595 00:46:24,823 --> 00:46:25,783 λυπάμαι. 596 00:46:28,285 --> 00:46:29,368 Σκατά. 597 00:46:29,369 --> 00:46:30,287 Τι στο διάολο; 598 00:46:36,460 --> 00:46:37,503 Αντίο Κιάρα.